Ada Gianfreda's   NEWSLETTER

Email looks funny? View it in your browser

2011   N. 2     Apr 1st




Welcome to the second edition of Ada Gianfreda's Newsletter!

My personal way to keep in touch and let you know who you are dealing with!


Ada :)



Have you you lost the first edition of my NewsLetter? Click here!




Did you know?

The Dutch television news reported in the 1950s

that the Tower of Pisa had fallen over.

It was an April Fool prank
but many shocked people contacted the station...


Last month I worked on:

(Translation, Editing, Proofreading)


IT/Marketing Keywords list (EN), Conference software testing (IT), Google ads (EN)
Legal/Certificate Labour contract (ZH), Worker manual (ZH), Diploma (EN), Extracts of register of birth (EN), Family status certificate (EN), Hospitalizan request (EN), Hopitalization statement (EN), University certificate (EN), certificate of no appeal (EN)
Engineering/Industrial Industrial tool service manual (EN), Fluid handling  manual (EN), Industrial tool service data sheet (EN), Tapis roulant manual (EN), Solar energy harvesting solutions description (EN), Industrial tool brochure (EN)
Commercial/Letters Commercial letter (ZH)
Insurance Online moto insurance FAQ (EN)
Chemical Column match manual (EN)
Marketing Bank advertisement scrypt (EN)



Brochure of a line of product for generation cellular treatment (EN), Electro-catheter kit manual (EN), Venous compression system manual (EN), Antibody laboratory manual, Medical glossaries and reference material (EN), Cellular treatment course topics (EN)




















 Chinese > Italian

 English > Italian


 Freelance translator


Feel free to contact me for any additional information on how I could facilitate your ZH>IT and EN>IT translations.

Interesting articles


Onomatopee e traduzione (Italian)
Libri e dintorni (Italian)
e-mail is now email (English)



Comics dalla China

Follow "Comics dalla Cina" on Facebook and discover the 9th Art in China. Strips, Comics, Shortmovies translated into Italian and English (revised by a native, of course!). Check "Notes" and "Videos".

Lost in Translation


Examples of what could happen to your translations if you left them with anyone to tranlate!  Hence the known saying of "Lost in Translation" through pictures I took during my travels.

 Newsletter Archive
   Subscribe to this Newsletter
   Skype Me™!             

If you'd rather not receive my newsletter, you can click here to unsubscribe.

Ada Gianfreda, Chinese and English to Italian Freelance Translator