Ada Gianfreda's   NEWSLETTER

Email looks funny? View it in your browser

2011   N. 5     Jul 6th



Welcome to the sixth edition of Ada Gianfreda's Newsletter!


In the world of working remotely, personalization is being lost. We find ourselves digging through information to learn more about the people who we are dealing with.

My goal is for you to know who you are dealing with!


In every edition, I will be focusing on bringing, into one place, interesting articles, translated comics, dubbing, etc...

I will be sharing the type of work I have been working on. No worries, I will only share type of project, no contents or any other information, as I cherish confidentiality.


Keep in touch and have a good summer!




Ada :)


Last month I worked on

IT   Software Strings (EN)
Legal/Business Custom certificates (ZH)


Medical tool error communication (EN)
Engineering/Industrial Industrial Tool Manual (EN)
 Electronics LED Light Strips (EN), Lock out/Tag out System Test (EN)
 Marketing Video Surveillance Sameras Adcopy (EN)
Literature Editing of a Book Translation (ZH)


















 Chinese > Italian

 English > Italian


 Freelance translator


Feel free to contact me for any additional information on how I could facilitate your ZH>IT and EN>IT translations.

Interesting articles


Contro l'aumento dei contributi
Alan Pauls: Un tempo traduttore
Riapre a Procida: La sede del collegio
  naz. dei traduttori letterari europei
Expat students on CCTV



Comics dalla China


Follow "Comics dalla Cina" on Facebook and discover the 9th Art in China. Strips, Comics, Shortmovies translated into Italian and English (revised by a native, of course!).

Lost in Translation


Examples of what could happen to your translations if you left them with anyone to tranlate!  Hence the known saying of "Lost in Translation" through pictures I took during my travels.

Note: The graphic format of this Newsletter is viewed best with Microsoft Explorer. Click here to view the HTML version.


 Newsletter Archive
   Subscribe to this Newsletter
   Skype Me™!             

If you'd rather not receive my newsletter, you can click here to unsubscribe.

Ada Gianfreda, Chinese and English to Italian Freelance Translator